1
00:00:02,000 --> 00:00:03,517
Peste tot în lume, omenire
reacţionează la simplul fapt

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,397
specia care a venit
înaintea noastră s-a trezit.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
am vorbi...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,717
...cu el.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,837
Punem un enorm
cantitatea de presiune asupra unui singur om.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,637
Probe de țesut.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,037
„Cunoaște-ți dușmanul”.

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,117
Va fi moartea energiei
industrie, a mijloacelor de trai.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,637
Vom aluneca în recesiune.

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,997
Nu putem auzi, sau vedea, sau respira,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,317
deci spune-mi de ce ar trebui să trăim
ca asta pentru doar o zi mai mult.

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,997
-Mama!
-Oh, Doamne!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,037
Ei curăță oceanul.

14
00:00:32,120 --> 00:00:35,144
Plasticul, poluarea -
toate acestea, le dau înapoi.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,837
Peste tot Manhattanul,
cerul plouă plastic.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,357
Ei declară război.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Următoarea noastră întâlnire va fi aici.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,157
Romanche Trench, una dintre cele
cele mai adânci căi navigabile de pe planetă.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,277
Ne vei întâlni, Barclay,
pe fundul oceanului?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
BINE.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,037
Să mergem, oameni buni.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Bun venit la Blackport.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,037
{\an8}Nu avem mult timp,
dar i-am numit pe cei mai buni

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
{\an8}personalul de pregătire navală să
pregătește-ne pentru coborâre.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,117
Vor face totul
ei pot să ne antreneze,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
atat fizic cat si psihic...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
... monitorizați rezistența noastră,
ritmul cardiac si tensiunea arteriala...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,485
... și ajută-ne să ne obișnuim cu apa.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,717
Vom coborî la
punct de întâlnire în asta

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,877
submersibil, la o adâncime de
8.000 m, cinci mile mai jos.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Călătoria noastră va dura
2 ore și 17 minute.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,357
Submersibilul se află în prezent pe a
navă de lansare cu escorte de nave de război,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
îndreptată spre punctul de coborâre.

34
00:02:36,920 --> 00:02:38,957
La scufundare va fi Ambasadorul,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,597
eu însumi, căpitane Mackie
pentru comunicare,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,437
Dna Tso pentru știință și tehnologie,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,397
și cei doi diplomati ai noștri
reprezentanți, domnule Singh...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Oh! Ravi.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,717
... și domnul Campbell.

40
00:02:49,800 --> 00:02:51,957
Ted. Este o plăcere.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,877
Am fost vreodată atât de adânc înainte?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,277
Misiuni mai mici de
una sau două persoane.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,757
Nimic de această amploare.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,477
Și pun pariu că au fost
specialişti instruiţi

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,917
cu ani de experiență.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,477
Avem zile să ne pregătim pentru asta.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,877
Da, desigur că există un risc.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,717
Ceea ce facem azi
este fără precedent,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
dar acesta este cel mai greu
submersibil pe planetă.

50
00:03:11,720 --> 00:03:14,997
Aceasta este Kate Lethbridge-Stewart
a lansa vasul.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Căpitane Gaitz, ce facem?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Tocmai termin verificările finale.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
OM LATRA INSTRUCȚIUNI

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,637
Verificări înainte de lansare finalizate.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,077
Submersibil gata de desfășurare.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,877
Lucrurile merg prost tot timpul.

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,477
Ce se întâmplă dacă are o scurgere?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,477
Genul ăsta de presiune,
vei fi zdrobit de moarte,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,677
pulverizat într-o clipă.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Oh, păstrează-ți
glasul jos, vrei?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,237
Daca faci asta,
s-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,117
TV: - Presiunea la adâncime
comprimă spațiile umplute cu aer din corp,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,397
conducând la compresia pulmonară
și posibil colaps...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,597
Acum, odată ce ajungem
la punctul de coborâre,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,437
Homo Aqua se va transfera
noi către mediul lor.

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,877
Ei bine, ce zici de coborâre?
Ne ajută ei cu asta?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,157
Pentru coborâre, suntem pe cont propriu.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,477
Nu suntem singuri. Nu suntem niciodată singuri.

69
00:04:07,560 --> 00:04:08,957
Îmi pare rău?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Suntem o echipă.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
-BINE.
-Da.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
EL RESPIRĂ CU GRUP

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,437
Transferul cu elicopterul este la ora 06:00.

74
00:04:40,520 --> 00:04:41,917
Formularele de despăgubire trebuie semnate,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,797
și legal au observat că nu ați făcut-o
au răspuns la e-mailurile lor.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Trebuie să te asiguri
voința ta este la zi.

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,917
TV: - Ce îi lipsește
experienta si expertiza,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,677
Dupont părea să
compensa cu pasiune.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,837
Neconvenționalul lui
stilul de comunicare

80
00:05:07,920 --> 00:05:09,957
într-o pace atât de crucială
negocieri...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,077
Deci, asta este, atunci.

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,237
...se pare că l-a convins pe
Ambasador Aquakind...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,397
-Ma imbratisez inainte sa plec?
-..dar întrebările rămân...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Ar putea dura săptămâni
pentru a curata drumurile.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,197
Orașul a fost închis.
Nu poți merge nicăieri.

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,117
Da, ei bine, e norocos că ești
aici înapoi, atunci, nu-i așa?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,477
Suntem în război.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,477
Știu. Am de gând să o sortez.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Cum?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,677
Cum ai de gând să rezolvi ceva?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,557
Știi ce sunt
te sun pe TikTok?

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,877
-Oh, chiar nu-mi pasă...
-Spun că ești inutil.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,877
Trădător. Lingău.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,277
Păpușă cu inimă sângerândă,
prea gros pentru a negocia.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,397
-Nu e corect!
-Nu contează pentru că, oricum, suntem nenorociți!

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,037
Fie... ofilesc ei ucid
noi sau ne sinucidem!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Vă urăsc pe mulți!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
TRONTIRI DE USI

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,277
Le fac griji pentru tine.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Da, știu.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,677
Îmi pare rău, dar îți promit,
O să fiu bine.

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,837
Nu, nu, nu, nu, nu, te rog, te rog.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Te rog, nu.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Am asta, ok? Pot face asta.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Adică, pentru numele lui Dumnezeu, am alăptat
Mamă de cancer, nu-i așa?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,877
Nu am făcut-o? La naiba,
dacă pot trece peste asta,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,862
Oh, pot trece
orice, nu?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,077
Trebuie să fiu puternic
pentru toți ceilalți, nu?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Pentru că toată lumea contează pe mine.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,037
Kate, Salt și Kirby...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Întreaga lume!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Nu trebuie să fii puternică pentru mine.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,677
Barbara...

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Barbara, mi-e atât de frică!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,637
- suspine:
- Îmi pare rău, tată.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
EI PLANGE

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Corect, asta e. OK, acum.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,637
Ești bine? Da?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Da, scuze.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,317
-Ravi? -Hm?
-Eşti în regulă?

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,677
Mm-mm.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,677
Am fost diplomat
timp de trei luni!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,677
Trei luni! eu sunt...
Nu sunt făcut pentru asta.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,037
Bineînțeles că ești.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,717
Te vei întoarce ca un erou.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,397
Știi asta, nu?

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,237
Asta ne va pregăti pentru viață.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,077
Tururi vorbite, oferte de carte -
lucrările.

129
00:07:51,160 --> 00:07:52,877
Crezi că voi primi
o prietenă din asta?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Vor fi
stai la coada, amice!

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,797
Tot ce ai de făcut
sta acolo.

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,477
Știi, uneori îmi aud
antrenor de viață. — Ține coada, Ted.

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,357
Asta ar spune el
în momente ca acestea,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,677
momente de frică, de îndoială de sine.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
„Crede în tine,
ai încredere în soartă și ține-te de linie.”

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,317
Tipul a fost lovit de fulger.
Moartă la 50 de ani.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,637
Serios?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
EL râde

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,757
Ce este în cutie?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Cadou diplomatic...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
...din toate popoarele.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,117
Și ce sunt Homo Aqua
ar trebui să aibă de-a face cu un glob?

143
00:08:37,200 --> 00:08:40,957
Ei văd lumea din
dedesubt, nu? Din adâncuri.

144
00:08:41,040 --> 00:08:42,117
Niciodată ca asta.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,717
Unde o vor pune, Ted?

146
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
Cine ştie? Poate că au,
cum ar fi, mantele de corali.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,077
Nu ești deranjat de nimic din toate astea?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
O să fim bine. Lemnul plutește.

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
În cuvintele unui mare om...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
... „Putem fi eroi”.

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Să salvăm lumea.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,477
Sigilați trapa.

153
00:10:06,560 --> 00:10:07,957
Control la toate unitatile.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Suntem clari.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,797
Confirmați blocarea.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,117
Căpitanul Gaitz, înmânând
control asupra ta.

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
OK, hai să-l ridicăm.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,837
Să-l mutăm afară.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,197
Te scot de pe navă acum.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,357
Mult succes, tuturor.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Mult succes tuturor.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,597
Vasul pare stabil, domnule. Peste.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,317
Desfășurarea este plecată.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,877
Control la punte.
Toate citirile sunt stabile.

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Suntem gata de plecare. Peste.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,397
Ești bine, Ted?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Oh, da, grozav. Da.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Cu blandete...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Pregătiți-vă pentru eliberare.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
-Asta este.
-Mm.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,597
Pe marca mea...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,437
In trei...

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,077
...doi...

174
00:12:00,160 --> 00:12:01,917
...unul.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Marca.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
EI RESPIRĂ TREBUIT

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Și plecăm.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
RESPIRAȚIE GREENĂ

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Cât timp a trecut?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,557
-Șapte minute.
-Oh...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
S-a întunecat deja. Fără lumină solară.

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Imaginează-ți că trăiești ca
asta tot timpul.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Oricum, suntem bine, nu-i așa?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Pot primi un „Da, Ted”?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Da, Ted.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,597
Am ceva legat de echipă
jocuri de cuvinte dacă e pe cineva interesat.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Nu, mulțumesc.

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,157
Oricum, cum ai ajuns aici?

189
00:13:31,240 --> 00:13:32,957
Oh...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,597
A fost o loterie diplomatică
pentru ultimele două locuri și...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,637
...India a câștigat.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,317
Sau pierdut, în funcție
despre cum o vezi.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
ZOPĂTĂTĂ VOIE, RAVI GĂSĂTURI

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,037
Au circulat zvonuri
că tragerea la sorți a fost trucată,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
că majoritatea oamenilor aveau numele lor
au fost eliminate pentru că nu au vrut să meargă.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,757
Adică, un fel de a privi
la asta suntem pionieri,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,157
ca acei astronauți timpurii.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,797
Știi, unde am fi dacă ei
nu făcuse acel „un salt uriaș”?

199
00:14:06,880 --> 00:14:07,957
ZĂCĂTĂTĂ VOIE

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,517
EI EXCLAMA

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,757
Ce dracu e asta?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,757
Se adaptează la presiune.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,037
esti sigur?

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,917
E în regulă, Ted. Doar respira.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Oh, eu... eu respir. Sunt-sunt bine.

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
EL EXHALA

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,477
ce crezi
vom lua cina

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,317
când ne întoarcem pe
nava în seara asta, hmm?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,357
Crezi că ne vor răsfăța?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,397
Ar trebui!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,677
Nu, va fi doar cantină
din nou sandvișuri.

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,917
E greu să fii erou!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
râsete

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Acesta este...? Aceasta este apa?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,237
Aceasta... aceasta este apă!
Este apă aici!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,317
-Ted...
-Radio nava!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,597
Ted, calmează-te. Este condens.

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,037
De unde naiba știi?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Pentru că am citit pagina șase
a briefing-ului de siguranță!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Da. Îmi pare rău. eu...

221
00:15:15,640 --> 00:15:16,997
Presupun că dacă a existat o încălcare,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
chestia asta ar exploda
înainte să știm despre asta, așa că...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,637
Toată lumea poate doar
taci acum, te rog?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
ZĂCĂTĂTĂ VOIE

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,637
Economia este deja în scădere.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,397
Dacă începem să închidem căile de transport maritim,
efectul ar putea fi catastrofal.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,037
-Buna ziua.
- Scuze, domnule.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,637
Kate Lethbridge-Stewart.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,677
BINE.

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,597
Este o directivă a
Națiunile Unite

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,237
acea unitate are voce înăuntru
orice discuții de urgență.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,077
Ne pare rău, am început puțin mai devreme.

233
00:15:56,160 --> 00:15:57,957
Mulți oameni nu au reușit.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,117
Unii din Cabinet
se alătură de la distanță.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Cu respect, este un telefon.

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Voi ajunge din urmă. Te rog, continuă.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,277
Își dresează glasul

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,677
Statele Unite se bazează pe transport maritim
comerț și ne vom apăra

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
energic împotriva oricărui
perturbarea rețelelor noastre.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,077
Armata SUA se înarmează
el însuși cu arme sonice.

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,437
Se folosesc tunuri de sunet
pentru controlul mulțimii,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,357
dar am adaptat
tehnologie pentru utilizare subacvatică.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,757
Am identificat transportul cheie
benzi pe care trebuie să le protejăm -

244
00:16:30,840 --> 00:16:33,917
Canalul Mânecii,
Canalul Panama, Suez.

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,397
Explozii de ultra-înaltă frecvență ar putea
dezactivați sau confundați Homo Aqua,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,117
deschizând calea pentru
arme tradiționale... dacă este necesar.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,837
Scuze, de ce discutăm
arme? Accentul nostru este pe diplomație.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,237
Și există un armistițiu
acord în vigoare acum

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,837
pentru a opri alte violențe.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,757
Cineva trebuie să fie
primul să-l rupă.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
Domnule, concentrarea noastră ar trebui
fii pe diplomație.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,237
De aceea șase dintre diplomații noștri
își riscă viața astăzi.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,277
Ei câștigă timp,
asta e tot ce fac.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,637
Este cântec și dans,
fum si oglinzi.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Generalul are dreptate.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,077
Luam decizii,
aici, în camera asta.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,877
Frontul de Vest,
Insulele Falkland, Irak.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Se duc războaie
și a câștigat la această masă.

259
00:17:12,400 --> 00:17:13,917
Ei cred că dețin apa,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,797
dar în timp ce stropiau
în urmă cu aproximativ 300 de milioane de ani,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
ne-am târât afară din apă...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,677
...apoi am cucerit-o.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,197
Am construit o civilizație care depinde
pe oceanele noastre pentru a ne alimenta casele,

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,437
hrănește-ne recoltele și ține-ne în viață.

265
00:17:28,520 --> 00:17:29,957
Și să te țină în afaceri.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,877
Îmi pare rău, dar sunt de acord cu Kate.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,117
Civilizația lor este atât de veche
și atât de puternici, nu sunt ei un dar?

268
00:17:36,200 --> 00:17:40,917
Nu ar putea ei ajuta la rezolvarea nu doar
criza climatică, dar cu atât mai mult

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,717
DACA le-am fi avut la noi?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,597
Nu le vom primi niciodată
în parte! Ei vor să plecăm!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,157
Dacă ar fi vrut să plecăm, cred
asta s-ar fi întâmplat deja.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,837
Dacă ar fi plecat, am fi putut
acces la tehnologia lor.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,117
Gândește-te la asta - comoară
de pe fundul oceanului.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,797
Aceasta este o criză diplomatică,
nu un raid de pirați.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,277
Asta face Occidentul cel mai bine -
coloniza și jefuiește.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,277
Îmi pare rău, dar...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,797
...sunt 60% apă.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Toți suntem.

279
00:18:06,240 --> 00:18:08,957
Nu-mi spune noi
nu deține apa.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,597
Dacă Homo Aqua vrea un război
între pământ și mare,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,637
vom lua marea.

282
00:18:12,720 --> 00:18:14,957
Domnule, acest gen de retorică
este iresponsabil.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,820
Dacă încerci să păstrezi pacea,
ai esuat deja.

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Dacă nu ești de partea, am putea
trebuie să ne reconsiderăm opțiunile.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,557
Responsabilitate diplomatică
poate fi transferat cu ușurință.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,037
Ce, pentru tine?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,037
Un comitet global de urgență
ar putea ghida Homo Aqua prin

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,597
-un proces de pace care pune omenirea pe primul loc...
- Scuze.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,717
-...Nu Unitatea.
-..dar ce face Sir Keith într-o întâlnire de urgență?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,877
El-El nu este Cabinet sau Agenție,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,837
și companiile lui,
chiar în acest moment,

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,317
încă mai pompează milioane de litri
de canalizare în căile noastre navigabile.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,557
Aceste procese necesită timp.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,757
Și nu mă face să încep
despre generalul Dussolier,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,037
care s-a scurs confidenţial
informatii pentru presa!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,397
Cred că trebuie să te calmezi, iubire.

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,237
Aceasta este o chestiune de securitate națională!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Adevărul este că avem nevoie de industrie
și aliații noștri în față.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Nu putem face asta singuri.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,557
Ce se va întâmpla acolo jos?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,677
Ravi, haide.
Am spus deja, nu știm.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,517
Deci, dacă acesta este un truc
și vor ostatici?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,877
Nu am luat niciun ostatic -
de ce ar trebui?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,597
Pentru că asta se întâmplă în război.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,357
Uite, îți promit,
o să rezolvăm asta, bine?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,197
Nu știu cum vom face,
dar vom face,

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,437
pentru că copilul meu nu este
trăind un război.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,797
Nu am avut niciodată copii,
dar dacă plec de aici,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
O să-l sun pe fratele meu.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Nu am mai vorbit de 20 de ani.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Bravo ție.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,477
Primul lucru pe care îl fac este
îmi scot familia la masă.

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,677
Noi toți 19.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,157
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,317
Da!

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,917
Da, și plătesc.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
ZĂCĂTĂTĂ VOIE

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Oh, e atât de cald.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Acest costum...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,117
Cât de adânci suntem?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,397
Bine, Ted, haide. haide,
Ted, nu te gândi la asta.

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,877
Am urmărit această emisiune unde ei
a făcut un om din părți de porc -

323
00:20:31,960 --> 00:20:36,917
oase și carne – și au pus-o
în costum de scafandru și... și ei...

324
00:20:37,000 --> 00:20:38,997
...au testat-o pentru
presiunea de adâncime și...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,517
- Domnule Campbell!
-..și s-a transformat în supă într-o fracțiune de secundă.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,477
OK, Ted, Ted, nimeni
vrea să audă asta.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,837
Și nu vreau să fiu supă!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,157
TED SOBS

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,117
Bine, bine. E în regulă, ești în regulă.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,557
Ted, haide! Haide!
Uită-te la mine. Doar respira.

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,157
Doar respira acum.
Respiră acum, te rog, cu mine, bine?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,197
Încet și constant, cu mine -
pentru că suntem o echipă, nu-i așa?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Da? BINE.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
EI RESPIRĂ ÎNCET

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
OK?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Multumesc.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
zăngănit

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,797
Ei bine, toți cei șase delegați ar trebui acum
să coboare pe fundul oceanului.

339
00:21:45,880 --> 00:21:48,917
Între timp, echipajele de urgență
continuarea curățării drumurilor arteriale

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,277
- prin marile orase...
-Poți să o dezactivezi, te rog?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,517
...în timp ce interzicerea națională rămâne
în vigoare de cel puțin 12...

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,757
Acum câteva zile, cel
situația era îngrozitoare.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,157
Ne uitam în jos
butoi fără precedent

344
00:21:58,240 --> 00:21:59,997
crize financiare și energetice.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Acum este catastrofal.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,317
Nu ne putem preda
controlul acestei planete.

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,117
Uite ce au făcut
la noi în 15 minute.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,277
Dacă au vrut,
ne-ar putea șterge.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,397
Unitatea are grijă
propriile lor interese.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Este datoria noastră morală să ne oprim
Aquakind, oricum putem.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,797
Harry, știu că ai un
mult în farfurie acum.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison are teste astăzi.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Ar trebui să fiu cu ea.

354
00:22:25,560 --> 00:22:27,997
Știu deja că prețuiești părerea mea.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,517
Și poate banii mei.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,437
Generalii au decenii de
strategie militară sub centură.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Lasă-ne să te ghidăm,
reduce presiunea.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,877
Când am devenit prim-ministru,
Le-am făcut o promisiune nepoților mei

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,597
sa plece din tara asta
mai bine decât am găsit-o.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,717
Domnule, dacă nu câștigăm acest război...

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
și războiul este ceea ce este...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
...nu vor fi nepoți.

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Dar noi credem că există
o cale prin asta.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,717
O nouă stratagemă, doar între noi.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Îi spunem Despărțire.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Am găsit niște cafea instant.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Si...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
...biscuiti.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,757
Nu te voi întreba ce ești
trebuia să facă pentru acestea.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Da, cel mai bine nu.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,797
EL OFTĂ

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Vor fi bine.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,877
Dar pari epuizat.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,677
Ei bine, am dormit șase ore
peste trei zile.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,597
Azi dimineață, am făcut duș într-o chiuvetă,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,797
a trimis oameni buni cinci
mile sub ocean,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,953
apoi a stat la o întâlnire Cobra
cu o cameră plină de bellici.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Ai nevoie de o pauză.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Vor să închidă Unitatea.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,757
Și dacă pierdem controlul,
cine intervine?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Cine decide viitorul
a rasei umane?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,237
Scuze, submersibilul intră
partea cea mai adâncă a șanțului.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Da.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Adu-mi căpitanul Gaitz, vreau
un raport de situație cât mai curând posibil.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Acesta este un teritoriu neexplorat.
Au iesit de pe harti acum.

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Acesta va fi cel mai lung
noaptea vieții noastre.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
EI RESPIRĂ PURT

388
00:24:42,160 --> 00:24:45,917
ZĂCĂTĂT CU VOIE, EXCLĂ EI

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Ce este asta? Ce s-a întâmplat?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,797
Cred că ne-am oprit.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Suntem...? Suntem pe fundul mării?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Negativ.

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Acesta este SU-1 la suprafață.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Suprafață, acesta este SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Buna ziua?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Este cineva acolo?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,317
Oh, Doamne...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,157
ZĂCĂTĂTĂ VOIE

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Ne mișcăm din nou.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,637
ALARMĂ VÂNĂ

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,237
Căpitane, ce se întâmplă?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,917
Ne mișcăm cu 12 noduri.

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 noduri.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,877
Aceste lecturi nu au sens.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,237
Nu se poate!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 de noduri! Ceva a luat controlul!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Cum se mișcă atât de repede?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,837
Căpitan!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,397
Ce...? Sunt târâți?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,637
Mm, gândește-te.

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,237
Ele coboară de două ori mai repede.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,637
Steve, cum este presiunea?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,477
Presiunea se menține.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,597
Am pierdut comunicațiile.
Dați ping la transponder!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,837
Nici un răspuns.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,877
OK, simți asta? tu
simți că coborâm din nou?

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,437
De ce nu există contact radio?

418
00:26:04,520 --> 00:26:05,917
-Nu știu.
- Oxigenul este normal.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,037
Cablurile functioneaza.
Suntem doar...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Tăiați...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
... pe cont propriu.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
- VRUMĂT PURIT, EXCLĂ RAVI
- Ce se întâmplă?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
ZONETE DE ALARMĂ

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
ALARMA SE OPRITE

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
ZUGĂT PURIT, EI TĂLĂPĂ

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Ne-am oprit.

427
00:26:52,640 --> 00:26:55,957
Și presiunea asupra
carena are 1.200 hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,197
Ce, e... e bine sau rău?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,157
Ei bine, este ca nivelul mării.

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,397
Asta e presiunea asupra pământului,
doar că suntem cinci mile mai jos.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Cinci mile!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Deci, ce, suntem în ceva?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,077
ZUGĂT PURIT

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,877
- RAVI TIPA
- Tot sistemul sa defectat!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,517
-Oh, Doamne...!
- Căști pe, toată lumea.

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,237
Backup-ul ar trebui să înceapă în orice secundă.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,157
Aceasta este o capcană!
Ne vor ucide!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,801
Pentru numele lui Hristos, Ted! Taci!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Oh, asta e? Asta e backup?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,357
E ceva la trapă.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Sunt ei!

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,557
Se sparg!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Poziții de brete!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Cine merge primul?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,597
-Da...
-Este o peșteră?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Nu știu. Așteaptă acolo.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Oh!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Ah, la naiba.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
E viu.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,877
Temperatura este de 21 de grade Celsius,
ceea ce este... imposibil.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,517
Atmosfera este respirabilă.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Nu doar respirabil, este perfect.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Acest loc este incredibil.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,837
Poți să ieși acum.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Ai grijă, e o picătură.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
Este un fel de membrană.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Trebuie să fie miliarde de
tone de apă în spatele acestui lucru.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
RUMNIT

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
O lacrimă în acea membrană...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,277
Ai grijă la pasul tău,
pământul este denivelat.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Dacă acesta este terenul.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,317
ȘI STRĂTOARE

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Ah...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,237
Ce dracu a fost asta?

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
-Decontaminare?
-Toți bine?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
-BINE?
-Ce este locul acesta?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
parca...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
...nimic pe lume.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
E ca naiba.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Bun venit.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Unde suntem mai exact?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Mai adânc decât a fost vreodată orice om.

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,037
Vă puteți îndepărta aparatul.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,557
Nu, stai.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Acest mediu are
fost pregătit pentru tine.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Vei avea încredere în mine, Barclay?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Da.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
EL RESPIRĂ CU GRUP

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
E în regulă.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,677
PICURAT

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,157
Acoperișul curge!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Nu există acoperiș.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Ce??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,397
Dar ești în siguranță.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,517
Ei...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Da, aș prefera să păstrez asta.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Cum doriți.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Este oboseala.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Fugi pe gol.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,677
Toată această presiune,
isi ia taxe.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,557
Destul de curând, pleci
să nu fie de folos nimănui.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Mă simt bine.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
După 48 de ore, creierul
iar corpul începe să se închidă.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Am văzut că s-a întâmplat, și sunt
urmărind cum ți se întâmplă.

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,797
Dacă te-am raportat,
ai fi escortat din clădire.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,246
Doar că nu ai face asta.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,077
Delegații sunt la kilometri sub
suprafață în tăcere radio timp de ore întregi.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,717
Nu e nimic altceva
poti face chiar acum.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,357
Dar de îndată ce se întorc,
avem nevoie de tine în formă,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
odihnit si gata de
orice va urma.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Ești uimitor.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Dar nu ești invincibil.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,684
Ori te duc acasă să te odihnești
sau te raportez.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
Apartamentul meu este complet utilat
hub de comunicații. Voi lucra de acolo.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,357
Deci, cum e lumina aici jos?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,157
Ei bine, multe de adâncime
organismele sunt bioluminiscente -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,557
bacterii, plancton, specii de pești.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,317
Deci, suntem...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,766
...în interiorul unui organism sau...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:48,957
Nu am nici o idee.

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,357
Acest lucru este imposibil!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,317
Lumea ta de oțel și sticlă

513
00:33:53,400 --> 00:33:56,917
iar lumina soarelui este egală
imposibil pentru noi.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,837
Și acesta este...
aici locuiești?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,477
Nu.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,517
Suntem nomazi.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Toate oceanele și
căile navigabile sunt casa noastră.

518
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
Sunt curiosi, asta-i tot.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,357
Deci, d-d-faceți toți
locuiesc aici împreună?

520
00:34:14,440 --> 00:34:15,957
Ca, toate speciile?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Acolo sunt peștii...

522
00:34:18,160 --> 00:34:19,428
...sunt titanii...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
...delfinii...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,277
...si noi.

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,797
Ah, deci este...
este ca o ierarhie, atunci?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Ca un sistem de clasă?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Există grade de intelect.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Nu presupuneți că gândim ca una.

529
00:34:36,720 --> 00:34:38,797
Oh! Oh, deci...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,397
Scuze, scuze.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,797
eu...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
Eu doar, eh...

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,117
Aceasta este mult și...

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,077
Aici, ține-te de mine.

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,677
Hai, hai.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,717
Continuă să te miști, continuă să te miști.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Haide.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Stai, unde sunt ceilalți?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
S-au mutat pereții?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
doar tu esti...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
...si eu.

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Simt ca te cunosc...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,943
...sau o sa te cunosc...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,175
...sau te cunosc de veci.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
E ciudat?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Am înțeles.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Ești atât de cald.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
Și aspru.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Pot, eh...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Pot să te ating?

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Ce simti?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Puterea...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
...si frumusete.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Nu stiu de ce m-ai ales...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
...pentru orice din astea.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Mareele ne-au unit.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Curenții subterane ne trag mai aproape.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Daca iti calmezi mintea...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
... le vei simți puterea.

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Dar gândurile tale sunt zgomotoase.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Poți să le citești?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Emoțiile umane sunt atât de puternice,
nu putem să nu ascultăm.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Inima ta se bate.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Da, nu vreau să încurc asta.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Miliarde de oameni
contează pe noi.

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Ai bune intenții.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Am putea face diferența,
tu si eu.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Încheiați conflictul
intre specia noastra...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
...înainte să fie prea târziu.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Da.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Am crezut că te-am pierdut.

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Ești bine?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,437
Da.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Suntem asamblați.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Oh, Doamne!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,317
Nu-ți fie frică.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Așa s-a simțit pentru tine,
întâlnindu-ne.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Bun venit... pe domeniul nostru.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
Ei sunt acolo jos, singuri...

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
... fără sprijin.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,811
Crezi că într-o zi nu o vom face
mai trebuie să ne țină secret?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,117
Nu știu.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,037
M-am săturat să-l ascund,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,517
prefăcându-se,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,157
îngrijorarea de a fi transferată
la Dumnezeu-ştie-unde.

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,357
Alaska?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,037
EL SE batjocote

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Ți se pare atât de ușor.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,357
Viitorul rasei umane
pivotează asupra a ceea ce se întâmplă în seara asta.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Nu contează.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Cum poți să te gândești la noi?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Mă gândesc la noi tot timpul.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
Nu poți să fii comandant șef,
doar pentru câteva ore?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,437
nu stiu cum.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
TELEFONUL SUNĂ

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Lasă-l.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,757
Shirley, salut.
Vreo veste de la delegați?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,517
Nu, totul liniștit.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,237
Deci, am folosit niște informații despre
oamenii din acea întâlnire Cobra.

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,317
Mulţumesc.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,837
Cred că am găsit ceva...

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
un cuvânt repetat în
comunicări diplomatice.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,077
Are cuvântul Despărțire
înseamnă ceva pentru tine?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,117
Nu.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,357
Nu a mai apărut niciodată,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,477
acum a fost folosit de 14 ori
în ultimele două zile.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,637
Mesaje codificate care merg înainte și înapoi.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
„Despărțirea”, „Despărțirea”
"Despărțirea..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
împuşcătură

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,841
- DISTANTA:
- Kate, ești acolo?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kate? Kate?

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, ești acolo?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Este pentru dumneavoastră.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
MUFFED: Bine, respiri.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Continui sa respiri.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
În regulă?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,437
În regulă.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
O să primesc ajutor.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Dragă, rămâi cu mine.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Te rog, nu pleca!

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,197
Te rog, nu mă părăsi!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,677
Nu... pleca!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,077
Te iubesc!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Războiul tău...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
... este... pierdut.